IẒURAN. La lengua bereber o amazigh cayó en desuso en las Islas Canarias en torno a comienzos del siglo XVII. Por si fuera poco, hay que lamentar que no se recopiló ni documentó, que sepamos, ninguna de estas hablas en su totalidad. Por ello reconstituir, con exactitud, las viejas hablas amazighes de las Islas se antoja una tarea imposible.
Sin embargo, como en tantos ámbitos de la cultura isleña, no podemos ser categóricos. No son escasas las huellas lingüísticas de estas hablas que, vía oral y documental, nos han llegado hasta nuestros días. A los vocablos fosilizadas en la toponimia, antroponimia y voces del habla canaria, tenemos que añadir las no pocas voces que nos han llegado via documentación que incluyen frases y algún texto. En total, hablamos de miles de voces que impregnan el español de Canarias de nuestros días. Un caudal lingüístico de gran interés que nos aportan algunas respuestas sobre estas viejas hablas; la más evidente es el carácter netamente bereber o amazigh de estas hablas que, unido al hecho de que aún es un idioma vivo en el Norte de África, nos abren puertas para seguir conociendo más sobre las mismas.
A pesar de que desde el academicismo isleño se ha dado por pérdida esta vía de investigación, algunos autores independientes han dedicado esfuerzos a esta compleja tarea. Entre los que destaca, actualmente, el historiador y doctor en filología Ignacio Reyes García que, amablemente colabora con IZURAN en el trabajo para la difusión del legado cultural y lingüístico de los antiguos isleños. Prueba de ello lo constituyen los siguientes montajes sobre el léxico amazigh insular que hace alusión al cuerpo humano y que compartimos con todos ustedes.
Léxico del cuerpo humano
Cabeza. eɣaf
Frente. takanart
Ceja. anar
Ojo. ti
Nariz. tinzert
Mejilla. gaz
Cuello. hani
Boca. imi
Mentón. amar
Nuca. talinga
Espalda. goma
Brazo. eye
Mano. afus
Pierna. aḍar
Canilla. shíkan
Pie. tenche